A U.S.-funded biopiracy project in Chiapas has been 'definitively terminated'. Popular resistance by indigenous communities, supported by international criticism, led to its cancellation when ECOSUR, the School of the Southern Frontier, discontinued its collaboration with the University of Georgia team of anthropologists. The announcement, 1.) in Spanish, is first, followed by 2.) my translation into English.